1 00:00:23,498 --> 00:00:25,489 W sali balowej przywieźli dziecko 2 00:00:25,634 --> 00:00:28,569 którego gobeliny i żyłkowane lustra pochodziły ze świetlistej śliny. 3 00:00:28,703 --> 00:00:31,399 W powietrzu skakali piski i krzyki 4 00:00:31,539 --> 00:00:33,905 podczas gdy jest to rytuał, prawda przygotowywał. 5 00:00:34,242 --> 00:00:38,679 Edwarda Goreya Bóg-Owad. 6 00:01:21,411 --> 00:01:27,021 :=:== Napisy autorstwa projektu SRT ==:=: 7 00:01:28,411 --> 00:01:33,521 Tłumaczenie: Spawn [Projekt SRT] 8 00:03:42,564 --> 00:03:44,657 Dziękuję... Rosa. 9 00:03:44,966 --> 00:03:46,254 Damy Ci znać. 10 00:04:28,710 --> 00:04:29,768 Czego chcesz? 11 00:04:30,378 --> 00:04:31,764 Chciałem wiedzieć, czy 12 00:04:32,991 --> 00:04:34,829 Chcesz się z nami spotkać? 13 00:04:35,166 --> 00:04:36,091 Dziś wieczorem. 14 00:04:36,879 --> 00:04:38,315 Przyjdę po ciebie. 15 00:04:39,053 --> 00:04:40,645 Nie, Drazenie. 16 00:04:40,822 --> 00:04:43,484 Właśnie zacząłem pracuję i jestem zmęczony. Nie dzisiaj. 17 00:04:43,658 --> 00:04:44,955 Przez chwilę. 18 00:04:45,894 --> 00:04:48,385 Możemy się po prostu widywać. 19 00:04:48,563 --> 00:04:49,996 Zabiorę cię do domu. Czy wszystko w porządku? 20 00:04:50,116 --> 00:04:53,704 Nie, dziś wieczorem po prostu chcę zjedz kolację i idź spać. 21 00:04:54,459 --> 00:04:57,036 Nawet chwili? 22 00:04:57,171 --> 00:04:58,160 Nie, nie podoba mi się to! 23 00:04:58,539 --> 00:05:01,167 - Mogę zadzwonić później? - Nie możesz tam dotrzeć? 24 00:05:06,681 --> 00:05:08,114 Coś jeszcze? 25 00:05:08,483 --> 00:05:10,075 A co, jeśli naprawimy wszystko? 26 00:05:10,685 --> 00:05:11,947 Naprawić je? 27 00:05:12,687 --> 00:05:14,450 - Wrócić do siebie? - Niektórzy. 28 00:05:14,622 --> 00:05:17,056 Wrócimy do siebie naprawdę i bądź... 29 00:05:17,458 --> 00:05:20,018 Jesteś zbyt leniwy, żeby to zrobić znajdź kogoś innego! 30 00:05:20,561 --> 00:05:22,461 Znam cię. I odpuściłem. 31 00:05:22,630 --> 00:05:24,461 Pieprzyliśmy się po poddaniu się. 32 00:05:24,632 --> 00:05:26,566 Nie chcę już tego robić! 33 00:05:26,801 --> 00:05:29,895 Nie chcę wychodzić na drinka a potem wyląduj w łóżku! 34 00:05:30,104 --> 00:05:31,628 To bezużyteczne. 35 00:05:32,974 --> 00:05:34,737 Zadzwonię do ciebie jutro. 36 00:05:39,580 --> 00:05:41,207 Nie dzwoń do mnie więcej. 37 00:05:41,916 --> 00:05:43,577 - Nigdy? - Nigdy. 38 00:05:44,485 --> 00:05:45,975 I idź do diabła. 39 00:06:36,804 --> 00:06:37,930 Nyela! 40 00:06:38,973 --> 00:06:40,873 No dalej, jesteśmy z tyłu 20 minut. 41 00:06:41,542 --> 00:06:43,533 Nie chcę Mauricio robisz mi wyrzuty. 42 00:06:43,711 --> 00:06:45,576 Czy ty nigdy nie mówisz „cześć”? 43 00:06:46,214 --> 00:06:47,647 Jesteś bardzo zdenerwowany. 44 00:06:47,915 --> 00:06:48,973 chodźmy. 45 00:06:52,653 --> 00:06:54,280 Jak tam bezsenność? 46 00:06:56,224 --> 00:06:57,282 Brutto. 47 00:06:57,402 --> 00:07:00,842 Przestałam brać pigułki i jestem nieustępliwy jak zawsze. 48 00:07:00,962 --> 00:07:02,657 Nie zadziałały? 49 00:07:04,132 --> 00:07:08,296 O wiele za dużo. Wziąłem trochę jeden i znokautował mnie na całą noc. 50 00:07:08,416 --> 00:07:09,828 Dlaczego się zatrzymałeś? 51 00:07:10,238 --> 00:07:13,901 Ponieważ ćwiczyłem z choreografią. 52 00:07:15,777 --> 00:07:17,745 Co jest w tych pigułkach? 53 00:07:19,147 --> 00:07:22,605 Bóg wie co, ale położyli się nosorożec. 54 00:07:25,987 --> 00:07:27,215 Czy zauważyłeś? 55 00:07:27,722 --> 00:07:29,587 Większość z nich to kobiety. 56 00:07:31,893 --> 00:07:34,657 Myślę, że w tym wieku ich mężowie nie żyją. 57 00:07:34,829 --> 00:07:36,990 Albo ich nie ma z młodszym. 58 00:07:39,567 --> 00:07:41,558 To dobrze, kobiety żyją dłużej. 59 00:07:42,570 --> 00:07:46,062 - A przez ostatnie lata byliśmy sami. - Lepiej samemu, niż w złym towarzystwie. 60 00:07:46,240 --> 00:07:48,299 Zależy ile lat, prawda? 61 00:07:48,676 --> 00:07:49,643 wyobrażam sobie. 62 00:07:50,311 --> 00:07:52,836 Spóźniłaś się, Rosa? 63 00:07:54,916 --> 00:07:56,747 Nie sądzę. 64 00:07:58,352 --> 00:08:00,149 Powiedziałbym, że naprawdę się spóźniłeś. 65 00:08:01,155 --> 00:08:03,749 Spóźniony? Czy 10 minut to bardzo późno? 66 00:08:03,925 --> 00:08:05,756 10 minut Jestem z firmy 67 00:08:05,927 --> 00:08:07,918 - to możesz je zabrać - drań! 68 00:08:09,746 --> 00:08:11,134 Teraz bierz się do pracy, do cholery! 69 00:10:56,864 --> 00:10:59,332 Ślepy zaułek. 70 00:11:22,123 --> 00:11:25,149 Witajcie, jest wiadomość dla Róży Neri. 71 00:11:25,793 --> 00:11:29,058 Przeszedł do ostatecznej selekcji. 72 00:11:29,230 --> 00:11:30,788 Gratulacje. 73 00:11:30,965 --> 00:11:33,832 Ale mamy pilną sprawę wybrać kogoś 74 00:11:34,001 --> 00:11:36,128 więc jutro się utrzymamy przesłuchanie końcowe. 75 00:11:36,304 --> 00:11:37,066 Jutro? 76 00:11:37,204 --> 00:11:39,968 Przyjdź jutro o 16:00 i zapytaj o Raquel. 77 00:11:40,141 --> 00:11:42,473 Przepraszam za pośpiech. Dziękuję. 78 00:12:01,162 --> 00:12:03,926 Cześć, to ja. Pralka się zepsuła. 79 00:12:04,098 --> 00:12:06,814 Zadzwoniłem do hydraulika ale wyszedłem bez telefonu 80 00:12:06,934 --> 00:12:09,095 A teraz nie mogę tego znaleźć. Masz to? 81 00:12:09,303 --> 00:12:12,830 Więc nie ma pralki. Porozmawiajmy później. Witam! 82 00:17:22,104 --> 00:17:22,956 Różowy? 83 00:17:23,484 --> 00:17:24,542 Cześć, jestem tutaj. 84 00:17:24,903 --> 00:17:25,803 Dobrze... 85 00:17:26,607 --> 00:17:27,880 Czy jesteś w domu? 86 00:17:28,335 --> 00:17:29,717 Od dłuższego czasu. 87 00:17:29,890 --> 00:17:32,154 Dlaczego nie powiedziałeś co robiłeś późno? 88 00:17:33,293 --> 00:17:34,769 Pomyślałem, że może 89 00:17:36,383 --> 00:17:38,145 Stało się coś złego... 90 00:17:38,265 --> 00:17:39,892 Nie martw się, nic mi nie jest. 91 00:17:40,801 --> 00:17:43,668 Dzwoniłem do ciebie kilka razy i nie odpowiedziałeś. 92 00:17:45,572 --> 00:17:47,836 Znasz mój telefon to nie działa dobrze. 93 00:17:47,956 --> 00:17:49,903 No cóż, martwiłem się. 94 00:17:50,644 --> 00:17:53,204 Martwisz się o wszystko. Jadłeś kolację? 95 00:17:53,414 --> 00:17:54,346 Oczywiście. 96 00:17:54,515 --> 00:17:55,914 Naprawdę? Co jadłeś? 97 00:17:56,283 --> 00:17:57,511 Kurczak 98 00:17:57,685 --> 00:17:59,516 i sałatka. 99 00:17:59,687 --> 00:18:00,415 Oczywiście. 100 00:18:00,587 --> 00:18:02,179 Nie wierzysz mi? 101 00:18:03,824 --> 00:18:05,601 - Lauro, prawda. - Prawda? 102 00:18:05,721 --> 00:18:06,966 OK, odpuść. 103 00:18:07,761 --> 00:18:09,422 Więc gdzie jesteś? 104 00:18:10,764 --> 00:18:14,530 Cóż, wygląda na to, że przesłuchanie poszło dobrze. 105 00:20:20,120 --> 00:20:21,726 Cieszę się, że przyjechałeś. 106 00:20:21,895 --> 00:20:23,760 Nic się nie stało. 107 00:20:24,565 --> 00:20:25,657 Cześć, Różo. 108 00:20:28,368 --> 00:20:29,835 Jak wiecie mój... 109 00:20:30,384 --> 00:20:31,663 Tam jest napisane „Rosa”. 110 00:20:31,839 --> 00:20:33,830 Och, jasne. Przyjemność. 111 00:20:33,974 --> 00:20:37,774 Dlaczego jesteś tu o tej porze całkiem sam? 112 00:20:38,345 --> 00:20:40,609 Ponieważ to nagły przypadek. 113 00:20:41,515 --> 00:20:42,447 Gówno! 114 00:20:48,088 --> 00:20:49,350 Co się stało? 115 00:20:52,993 --> 00:20:55,531 Rozmawiałem ze swoim siostrę, kiedy przybył ten mężczyzna. 116 00:20:55,651 --> 00:20:57,863 Nie udało mi się powiedzieć jej, że tu byłem. 117 00:20:58,899 --> 00:21:00,560 Czy możesz pożyczyć mi swój telefon? 118 00:21:00,901 --> 00:21:02,664 Nie, nie mam tego. 119 00:21:03,570 --> 00:21:05,060 - Żartujesz? - Nie, przysięgam. 120 00:21:05,180 --> 00:21:06,401 Nie mam tego. 121 00:21:10,844 --> 00:21:14,143 Teraz muszę iść do domu tylko po to, żeby powiedzieć Laurze, że u mnie wszystko w porządku. 122 00:21:14,615 --> 00:21:16,446 Mieszkamy tam. 123 00:21:16,783 --> 00:21:19,513 Na zewnątrz jest telefon. Zadzwoń stamtąd. 124 00:21:23,857 --> 00:21:26,155 Nie martw się, Widzę cię stąd. 125 00:21:26,526 --> 00:21:28,756 I będę to obserwować swoje pranie. 126 00:21:29,863 --> 00:21:32,855 - Nie, nie martwiłem się. - Naprawdę? 127 00:21:33,000 --> 00:21:36,800 Nie, powiedziałeś swoje telefon miał problemy. 128 00:21:37,004 --> 00:21:38,096 Gdzie jesteś? 129 00:21:38,472 --> 00:21:41,441 Do prania. Wygląda przez kuchenne okno. 130 00:22:06,255 --> 00:22:06,985 Dobrze. 131 00:22:07,134 --> 00:22:08,624 Czy on jest słodki? 132 00:22:08,802 --> 00:22:09,894 Tak. 133 00:22:13,440 --> 00:22:14,566 Dużo. 134 00:22:14,741 --> 00:22:16,436 Nie rozpraszaj się zbytnio. 135 00:22:16,643 --> 00:22:19,203 Musisz się skoncentrować na jutrzejsze przesłuchanie. 136 00:22:19,579 --> 00:22:21,444 Weź pigułkę i idź do łóżka. 137 00:22:21,564 --> 00:22:23,206 Tak, jestem naprawdę wyczerpany. 138 00:22:23,326 --> 00:22:26,980 - Ale spotkaj się z nim innego dnia. - Słuchaj, już idę, cześć. 139 00:22:30,524 --> 00:22:33,823 I postanowiliśmy to zrobić długa podróż z mamą. 140 00:22:33,994 --> 00:22:36,462 - Długi? - Bardzo długo. 141 00:22:36,897 --> 00:22:39,161 Myślę, że z Kolumbii tutaj, przeszliśmy 142 00:22:40,834 --> 00:22:42,165 wiele krajów. 143 00:22:42,869 --> 00:22:43,995 Ile? 144 00:22:44,604 --> 00:22:46,765 Nie wiem, może... 145 00:22:47,541 --> 00:22:48,872 Tysiąc? 146 00:22:49,843 --> 00:22:51,003 Tak, tysiąc! 147 00:22:56,483 --> 00:22:57,848 Dlaczego tak wiele? 148 00:22:59,252 --> 00:23:01,686 Właśnie też się nad tym zastanawiam. 149 00:23:03,690 --> 00:23:05,954 Może nie pasował cóż, nie ma miejsca. 150 00:23:16,636 --> 00:23:18,627 Pokaż, jakiej muzyki słuchasz. 151 00:23:38,725 --> 00:23:39,885 Rzeczy'? 152 00:23:41,228 --> 00:23:43,219 Nie wiem, podoba mi się to. 153 00:23:45,065 --> 00:23:46,828 Kiedy to jest? 154 00:23:47,067 --> 00:23:48,728 Nawet się nie urodziłeś. 155 00:23:48,902 --> 00:23:50,130 Nawet ty. 156 00:23:50,670 --> 00:23:51,898 Ja też nie. 157 00:23:52,672 --> 00:23:53,900 Ja też nie, tak. 158 00:24:10,663 --> 00:24:12,152 To muzyka dla starszych ludzi! 159 00:24:12,325 --> 00:24:14,316 Co masz przeciwko starym ludziom? 160 00:24:14,861 --> 00:24:15,919 Nic. 161 00:24:25,772 --> 00:24:29,936 Nie patrz tak na mnie! To nie jest tak, że ja... 162 00:24:44,291 --> 00:24:45,781 - A ty... - I... 163 00:24:48,795 --> 00:24:50,956 - Kontynuuj. - Nie, ty pierwszy. 164 00:24:51,364 --> 00:24:53,889 Czy lubisz podróżować? 165 00:24:55,202 --> 00:24:56,294 Kto tego nie lubi? 166 00:24:56,670 --> 00:24:59,195 Ale nie stać mnie na to. 167 00:25:00,841 --> 00:25:03,605 Nie zawsze podróżuję dla przyjemności. 168 00:25:03,810 --> 00:25:05,971 Dużo się też ruszam. 169 00:25:06,615 --> 00:25:09,262 Odkąd przyjechałem Zawsze mieszkałem tutaj, w tym kraju 170 00:25:09,382 --> 00:25:11,373 I sześć miesięcy w roku jest półpustynny. 171 00:25:11,493 --> 00:25:13,150 Nie jesteś Hiszpanem? 172 00:25:14,387 --> 00:25:15,149 NIE. 173 00:25:16,323 --> 00:25:17,915 - NIE? - NIE. 174 00:25:18,258 --> 00:25:19,850 Skąd pochodzisz? 175 00:25:22,229 --> 00:25:23,389 Zgadywać. 176 00:25:26,399 --> 00:25:27,923 Nie wiem. 177 00:25:29,236 --> 00:25:30,396 Jestem Kubańczykiem. 178 00:25:30,770 --> 00:25:31,634 Kubański? 179 00:25:31,838 --> 00:25:35,001 Co? Myślałeś, że mamy wszystko kręcone włosy i duże tyłki? 180 00:25:36,643 --> 00:25:38,270 Albo że wszyscy byliśmy czarni? 181 00:25:41,014 --> 00:25:42,106 Jestem Kubańczykiem 182 00:25:42,716 --> 00:25:45,344 i lubię smażone banany, ryż z kurczakiem „ropa veja”, 183 00:25:45,719 --> 00:25:47,710 awokado, „carnepuerco”, 184 00:25:48,355 --> 00:25:51,347 ale przede wszystkim śliwki. 185 00:25:54,794 --> 00:25:56,261 Tak, jesteś Kubańczykiem. 186 00:26:02,202 --> 00:26:03,362 Chodź, zatańcz. 187 00:26:05,038 --> 00:26:05,800 Co? 188 00:26:05,972 --> 00:26:07,320 Tańcz, kubańskie dziewczyny tańczą. 189 00:26:07,440 --> 00:26:09,431 Oczywiście, bo tak mówisz! 190 00:26:11,144 --> 00:26:12,975 - Forza. - NIE. 191 00:26:13,764 --> 00:26:14,397 OK. 192 00:26:19,219 --> 00:26:20,982 Od kiedy tu mieszkasz? 193 00:26:24,891 --> 00:26:26,882 Trzy lata. 194 00:26:35,235 --> 00:26:38,466 Przeprowadzam się tak często że nie wiem skąd pochodzę. 195 00:26:41,908 --> 00:26:45,400 Możesz mieć także wątpliwości nigdy się nie ruszając. 196 00:26:50,016 --> 00:26:52,450 Ale zgubienie się nie jest takie złe. 197 00:26:53,787 --> 00:26:55,254 Co masz na myśli? 198 00:26:55,422 --> 00:26:58,789 Zgub się, żeby nikt wie gdzie jesteś. 199 00:27:02,429 --> 00:27:06,092 Nie lubisz robić różnych rzeczy bez ludzi, którzy wiedzą, gdzie jesteś? 200 00:27:15,942 --> 00:27:17,000 Pomyśl o tym. 201 00:27:25,218 --> 00:27:27,118 Mówię wszystko mojej siostrze. 202 00:27:44,471 --> 00:27:47,907 A jeśli nie chcę, żeby mnie znaleziono, Wyłączam telefon komórkowy. 203 00:27:51,144 --> 00:27:52,975 Ale skoro go nie masz... 204 00:28:02,708 --> 00:28:04,217 Wiesz, czy jest tu łazienka? 205 00:28:05,091 --> 00:28:07,992 Po prawej stronie są drzwi, na szczycie schodów. 206 00:28:08,194 --> 00:28:09,991 OK, dziękuję. 207 00:28:13,266 --> 00:28:16,531 Powinieneś zażyć pigułkę i idź do łóżka. 208 00:29:21,935 --> 00:29:23,163 Czy masz...? 209 00:29:29,042 --> 00:29:30,236 Co robiłeś? 210 00:29:31,578 --> 00:29:34,342 Próbuję zrozumieć jeśli pralka działa. 211 00:29:38,651 --> 00:29:43,179 Zatrzymała się nagle i poszedłem zobaczyć, czy... 212 00:29:44,591 --> 00:29:46,957 Idę poszukać łazienki 213 00:29:49,529 --> 00:29:51,963 i wtedy będziemy mogli się wymienić liczby. 214 00:29:53,500 --> 00:29:54,432 Dobra? 215 00:29:55,502 --> 00:29:56,901 To nie potrwa długo. 216 00:30:15,522 --> 00:30:16,989 Twoje ubrania? 217 00:30:19,626 --> 00:30:21,457 Nie zdejmiesz ich? 218 00:30:21,995 --> 00:30:23,155 Niektórzy. 219 00:30:26,633 --> 00:30:27,998 Zaraz wracam. 220 00:30:31,471 --> 00:30:32,563 Gabrielu, 221 00:30:33,540 --> 00:30:35,940 jaki numer mi dasz? 222 00:30:37,477 --> 00:30:38,535 mojej matki. 223 00:30:40,647 --> 00:30:42,137 Ona ma telefon komórkowy. 224 00:30:46,653 --> 00:30:48,143 Nie odchodź. 225 00:31:22,589 --> 00:31:24,113 Gdzie idziesz? 226 00:31:45,144 --> 00:31:46,702 Pomoc! 227 00:32:01,227 --> 00:32:03,161 Nie mam zamiaru się stąd ruszyć. 228 00:32:04,230 --> 00:32:07,722 Ja nie. Czekam, aż ktoś przyjdzie. 229 00:32:24,817 --> 00:32:26,580 Nie zrobiłbym ci krzywdy. 230 00:32:26,753 --> 00:32:28,311 Nie zrobiłbym ci krzywdy. 231 00:32:31,124 --> 00:32:33,092 Przyszedłem tu po pranie. 232 00:33:32,124 --> 00:33:36,792 Jeśli tłumaczenie Cię ekscytuje i baw się dobrze, przyjdź i tłumacz z nami. 233 00:33:37,424 --> 00:33:43,492 [projekt SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 234 00:34:30,476 --> 00:34:31,773 Na co patrzysz? 235 00:34:53,666 --> 00:34:56,658 Nie próbuj mnie szukać, draniu! 236 00:35:13,853 --> 00:35:15,343 Lauro! 237 00:35:49,455 --> 00:35:50,786 To musi być straszne. 238 00:35:53,659 --> 00:35:55,490 Nie wiem, czy tu jestem 239 00:35:59,732 --> 00:36:01,791 czekam, aż wyjdziesz 240 00:36:03,269 --> 00:36:05,328 albo szukam twojej siostry 241 00:36:07,273 --> 00:36:08,706 pobawić się z nią trochę. 242 00:36:10,643 --> 00:36:13,339 Oczywiście, dziś wieczorem umrzesz 243 00:36:17,817 --> 00:36:19,409 ale twoja siostra 244 00:36:21,487 --> 00:36:23,978 Ma jeszcze wiele lat życia przed nią. 245 00:36:27,827 --> 00:36:31,490 Nie wiem, czy nazwałbyś to życiem, ale ma przed sobą jeszcze wiele lat życia. 246 00:37:34,660 --> 00:37:35,820 No cóż? 247 00:37:38,364 --> 00:37:40,127 Trudno się zdecydować, prawda? 248 00:37:41,968 --> 00:37:44,903 Nie masz zamiaru ostrzec swojej siostry, tchórzu? 249 00:37:49,442 --> 00:37:51,740 A co, jeśli ona zapłaci za twoje tchórzostwo? 250 00:37:58,985 --> 00:38:00,452 To Twoja decyzja. 251 00:39:44,190 --> 00:39:46,021 To nie zajdzie tak daleko, głupcze. 252 00:39:47,860 --> 00:39:50,021 Dlatego trzymaj się od nas z daleka. 253 00:41:05,571 --> 00:41:06,697 Suka! 254 00:41:31,964 --> 00:41:33,659 Zabiję cię! 255 00:42:39,298 --> 00:42:40,128 Drazen! 256 00:42:40,299 --> 00:42:41,027 Tak. 257 00:42:41,200 --> 00:42:42,963 - Zadzwoń... - Jak myślisz, kim jesteś? 258 00:42:44,136 --> 00:42:44,864 Co? 259 00:42:45,037 --> 00:42:46,198 Jak myślisz, kim jesteś? 260 00:42:46,318 --> 00:42:48,971 Nie, posłuchaj mnie, to ważne! 261 00:42:49,141 --> 00:42:50,972 Naprawdę? Kto mówi? 262 00:42:51,143 --> 00:42:53,737 - Proszę, musisz... - Ty decydujesz, co jest ważne? 263 00:42:53,913 --> 00:42:55,210 Uspokój się, proszę! 264 00:42:55,381 --> 00:42:58,214 Zawsze się mnie wstydziłeś. Nigdy ci nie wystarczałem. 265 00:42:58,384 --> 00:43:00,633 - Chciałeś czegoś lepszego. - Dlaczego zadzwoniłeś? 266 00:43:00,753 --> 00:43:02,247 Aby wysłać cię do piekła. 267 00:43:02,367 --> 00:43:05,284 Mam cię kurwa dość Zawsze mi mówisz, żebym poszedł do diabła! 268 00:43:05,424 --> 00:43:07,824 Jak myślisz, kim jesteś? 269 00:43:07,960 --> 00:43:09,689 Idź do piekła i zostań tam! 270 00:43:23,075 --> 00:43:24,838 To działa, to działa... 271 00:43:31,016 --> 00:43:32,847 - Policja Krajowa? - Tak'! 272 00:43:33,018 --> 00:43:36,419 Słuchaj, potrzebuję pomocy! Jestem uwięziony w... 273 00:43:38,924 --> 00:43:40,255 Nie, nie, nie! 274 00:43:49,868 --> 00:43:51,267 - Drazen! - Co do... 275 00:43:51,387 --> 00:43:54,134 Drazenie, posłuchaj mnie, proszę! 276 00:43:54,340 --> 00:43:57,104 - Rozłączyłeś się... - Musisz zadzwonić na policję! 277 00:43:57,276 --> 00:44:01,042 Myślisz, że jesteś świetny, ale gdyby tylko kurwa! 278 00:44:01,347 --> 00:44:03,508 Nie rozłączaj się ponownie nigdy więcej! 279 00:44:03,882 --> 00:44:06,214 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń! 280 00:44:06,352 --> 00:44:07,944 Wystarczy! Wystarczająco! 281 00:45:07,714 --> 00:45:09,101 Nie, nie, przestań! 282 00:45:26,598 --> 00:45:28,225 To musi być straszne. 283 00:45:35,140 --> 00:45:37,131 Nie wiem, czy tu jestem 284 00:45:38,410 --> 00:45:40,844 lub poszukaj swojej siostry. 285 00:45:44,983 --> 00:45:46,245 Twoja siostra... 286 00:45:47,319 --> 00:45:49,310 Nie poszedł jej szukać. 287 00:45:56,462 --> 00:45:59,158 Po prostu to powiedział żeby mnie wydostać. 288 00:46:04,870 --> 00:46:07,236 Wciąż się tu kręci. 289 00:46:07,940 --> 00:46:09,066 Tutaj. 290 00:46:12,277 --> 00:46:13,574 Tak, tutaj. 291 00:46:20,652 --> 00:46:24,088 Myśli o czymś żeby mnie wydostać. 292 00:46:30,496 --> 00:46:32,657 Zostanę tu do świtu. 293 00:47:41,667 --> 00:47:42,656 Porozmawiaj ze mną. 294 00:47:43,335 --> 00:47:44,324 Porozmawiaj ze mną! 295 00:48:27,379 --> 00:48:29,244 Musisz zdecydować, co z nim zrobić. 296 00:48:29,414 --> 00:48:33,373 Nie, potrafi być bardzo ostrożny ale potem traci zainteresowanie. 297 00:48:33,552 --> 00:48:36,783 - Jak on się nazywa? - Drazen, mówiłem ci 100 razy. 298 00:48:36,903 --> 00:48:39,622 Nie pasują mi na pierwszym miejscu są nazwiska obce. 299 00:48:39,791 --> 00:48:42,089 Obcokrajowcy? Skąd? 300 00:48:44,796 --> 00:48:49,324 Muszę to rzucić. To znaczy, naprawdę muszę go rzucić. 301 00:48:52,237 --> 00:48:54,102 Ale powiedz mi coś. 302 00:48:54,740 --> 00:48:56,674 Chciałbym wiedzieć co myślisz. 303 00:48:57,109 --> 00:49:00,237 Wolę pracować nie słysząc twojej gównianej rozmowy. 304 00:49:00,973 --> 00:49:03,409 Nie dziwię się temu żaden mężczyzna nie będzie cię tolerował. 305 00:49:03,582 --> 00:49:05,277 Możemy teraz porozmawiać? 306 00:49:05,450 --> 00:49:06,747 Skończyłem. 307 00:49:15,060 --> 00:49:16,357 Na co patrzysz? 308 00:49:55,233 --> 00:49:56,165 NIE! 309 00:49:57,402 --> 00:49:58,334 NIE! 310 00:51:51,683 --> 00:51:53,981 On wciąż się tu kręci. 311 00:51:54,352 --> 00:51:56,582 Zostanę tu aż do wschodu słońca. 312 00:52:05,997 --> 00:52:07,760 Jest tam napisane „Rosa”. 313 00:53:28,013 --> 00:53:30,914 Proszę pożycz mi swój telefon, Muszę zadzwonić. 314 00:53:34,686 --> 00:53:37,621 Muszę zadzwonić na policję, jestem został zaatakowany przez szaleńca. 315 00:53:37,789 --> 00:53:39,518 Proszę o telefon komórkowy. 316 00:53:40,792 --> 00:53:41,520 Co? 317 00:53:41,693 --> 00:53:44,025 Jestem tu tak nie może mnie skrzywdzić. 318 00:53:49,401 --> 00:53:52,393 Jeśli mi nie wierzysz, zadzwoń. 319 00:53:52,804 --> 00:53:55,967 Powiedz im czego chcesz, Nie obchodzi mnie to. 320 00:53:56,087 --> 00:53:57,754 Pod warunkiem, że przyjdą od razu. 321 00:53:57,874 --> 00:53:59,877 - Uspokój się, pomogę ci. - Błagam! 322 00:54:04,416 --> 00:54:06,364 Nie odchodź. Nie odchodź. 323 00:54:06,484 --> 00:54:07,712 Nie martw się. 324 00:54:11,122 --> 00:54:14,558 Jestem w alejce i jest dziewczyna, która potrzebuje pomocy. 325 00:54:16,828 --> 00:54:17,954 Nie odchodź. 326 00:54:23,969 --> 00:54:27,564 - Proszę, chodź tutaj! - Nie martw się, nic się nie stanie. 327 00:54:28,974 --> 00:54:32,842 Nie zadzwoniłem na policję, ale karetka. Nadchodzi. 328 00:54:33,511 --> 00:54:34,842 Nie wierzysz mi? 329 00:54:34,980 --> 00:54:37,847 To nie znaczy, że nie Martwię się o ciebie. 330 00:54:38,016 --> 00:54:42,680 Nie zostawię cię samego. Poczekam, aż przyjdą lekarze. 331 00:54:46,091 --> 00:54:47,524 Wejdź, szybko! 332 00:54:53,719 --> 00:54:54,547 Droga. 333 00:54:54,933 --> 00:54:58,350 Jestem psychiatrą, przyzwyczajony do pomagania ludziom takim jak ty. 334 00:54:58,470 --> 00:54:59,767 Uspokój się trochę. 335 00:55:01,940 --> 00:55:03,407 Dziękuję. 336 00:55:08,947 --> 00:55:11,780 Wiele osób by tak było ruszaj dalej. 337 00:55:20,725 --> 00:55:21,953 Tutaj jesteś. 338 00:55:22,073 --> 00:55:24,724 Oto ubrania ofiary mordercy. 339 00:55:24,896 --> 00:55:26,887 Widziałem je poplamione krwią. 340 00:55:29,901 --> 00:55:33,962 Ale nie plamy krwi z konieczności oznaczają przestępstwo. 341 00:55:36,908 --> 00:55:38,500 Tak, ale to... 342 00:55:38,810 --> 00:55:42,211 Nie myślisz, że to twoja historia jest trochę słaby. 343 00:55:47,986 --> 00:55:49,044 Nie. 344 00:55:49,220 --> 00:55:50,585 Dlaczego? 345 00:55:52,157 --> 00:55:54,216 Gdyby te ubrania należały 346 00:55:54,659 --> 00:55:57,876 osobie zabitej przez tego człowieka, dlaczego ich nie spalił? 347 00:55:57,996 --> 00:56:00,590 Albo wyrzucić do kosza? 348 00:56:00,765 --> 00:56:03,598 Czy to nie absurd, że umył je tutaj? 349 00:56:05,837 --> 00:56:07,930 nie wiem. 350 00:56:11,176 --> 00:56:14,612 Może lubi oszczędzać ubrania ofiar. 351 00:56:14,946 --> 00:56:17,005 Są tacy ludzie! 352 00:56:21,186 --> 00:56:22,949 Prawdziwy zabójca fetyszy 353 00:56:24,489 --> 00:56:27,083 kto trzyma ubrania poplamione krwią. 354 00:56:35,967 --> 00:56:37,195 Te ubrania... 355 00:56:38,803 --> 00:56:40,703 Mogą być zabójcą. 356 00:56:40,825 --> 00:56:41,531 Nie. 357 00:56:41,639 --> 00:56:43,937 Nie, niemożliwe, Są to ubrania damskie. 358 00:56:44,709 --> 00:56:45,698 I? 359 00:56:50,115 --> 00:56:53,107 Cóż, zabójcą jest mężczyzna. 360 00:56:54,753 --> 00:56:56,584 Dlaczego jesteś taki pewien? 361 00:57:04,662 --> 00:57:05,959 Dlaczego tu przyszedłeś? 362 00:57:09,267 --> 00:57:11,167 Myślę, że może 363 00:57:11,669 --> 00:57:13,660 Nie przyszedłem po pranie 364 00:57:16,241 --> 00:57:17,833 ale je zabrać. 365 00:57:48,773 --> 00:57:50,035 Gotowy? 366 00:57:50,175 --> 00:57:52,109 Ach, tak, policja? 367 00:57:52,277 --> 00:57:54,711 Pomóż, proszę. Jestem sam w alejce 368 00:57:55,113 --> 00:57:58,105 i zły człowiek goni mnie. 369 00:58:08,993 --> 00:58:11,894 Spróbuj mnie poszukać, draniu! 370 00:58:23,908 --> 00:58:27,207 To coś w tym rodzaju które trzyma zabójca fetyszy. 371 00:58:30,248 --> 00:58:32,808 Przypomnienie, że każdy zabójca 372 00:58:34,686 --> 00:58:37,246 chciałbym zachować po przestępstwie. 373 00:58:38,323 --> 00:58:39,984 Widzisz, głupia dziewczyno? 374 00:59:04,182 --> 00:59:05,945 Proszę, pozwól mi żyć. 375 00:59:06,117 --> 00:59:08,176 Obiecuję ci, że nie Powiem policji. 376 00:59:50,762 --> 00:59:52,229 Moje dziecko... 377 01:11:43,040 --> 01:11:44,530 Twoja siostra 378 01:11:45,009 --> 01:11:47,807 Ma jeszcze wiele lat życia. 379 01:11:53,409 --> 01:11:57,807 Tłumaczenie: Spawn [Projekt SRT] 380 01:11:58,509 --> 01:12:03,207 Jeśli tłumaczenie Cię ekscytuje i baw się dobrze, przyjdź i tłumacz z nami. 381 01:12:03,998 --> 01:12:10,580 [projekt SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com